1
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
කලින් on
Star Trek: අමුතු නව ලෝක...

2
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
UNA: ඔබ තව තවත් ළං වෙනවාද?

3
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
M'BENGA: නෑ.

4
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
හායි, තාත්තා.

5
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
බෙහෙතක් තියෙන්න ඕන.

6
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
මට එය සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

7
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
ජෝසප්, අපිට මේක ලැබුණා.

8
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
[echoing]: අපිට මේක ලැබුණා.

9
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
ඇස් උඩ. අපිට මේක ලැබුණා.

10
00:00:46,785 --> 00:00:48,545
- එය මා සමඟ කියන්න. අපිට මේක ලැබුණා.
- අපිට මේක ලැබුණා.

11
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
යුද්දේ ඉවරයි ජෝසප්.

12
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
[කොඳුරමින්]

13
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
ඔව්, නමුත් එය කවදා හෝ විය හැක්කේ කෙසේද?

14
00:00:56,665 --> 00:00:58,865
ඒ ඇසුර ගැන,
පුරාවිද්‍යා වෛද්‍ය විද්‍යාව?

15
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
මම අයදුම් කිරීමට සිතනවා.

16
00:01:00,364 --> 00:01:01,776
මට කරන්න වෙනවා
ඔයා වෙනුවට මම නේද?

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,360
ඔයා ලේසියෙන් මගෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

18
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
KIRK: උපරිම විකෘති කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න.

19
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
අපිත් මේ නැව තල්ලු කළොත්
අමාරුයි අසාර්ථකයි...

20
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
ඒක අපේ වරදක්.

21
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- වාර්තාව.
- එය ප්ලාස්මා බහුකාර්ය වේ.

22
00:01:12,724 --> 00:01:14,615
- ඔවුන් පුපුරා ගොස් ඇත.
- හොඳයි, එහෙනම්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙක් ගන්න

23
00:01:14,639 --> 00:01:16,400
- සහ එහි බැස එය නිවැරදි කරන්න.
- ඔවුන් ගිහින්.

24
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
අලුත්වැඩියාවෙන් ඔබ්බට.

25
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
අපි වතුරේ මැරිලා.

26
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
චැපල්: හෙදියගේ පුද්ගලික ලොගය.
ආරම්භක දිනය 1213.72.

27
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
අද අපේ වැඩ ලේඛනයේ පස්වන දිනය,

28
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
දක්වා විනාඩි පමණි
ඇල්ෆා මාරුවේ අවසානය.

29
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
පැය 2100 ට,
සති අන්තය නිල වශයෙන් ආරම්භ වේ.

30
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

31
00:01:56,855 --> 00:01:58,442
[සුසුම් හෙළයි] - PIKE:
අහස දෙස ඇස්, ලුතිනන්.

32
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
ඔව්, කැප්ටන්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

33
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
පාඨමාලාව Starbase 7 වෙත සැලසුම් කර ඇත

34
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
Bussard එකතුකරන්නන් වෙත උසස් කිරීම් සඳහා.

35
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
එතකොට ඒක බීටා ෂිෆ්ට් එකේ ප්‍රශ්නයක්.

36
00:02:06,561 --> 00:02:08,441
මට තහවුරු කිරීමක් ලැබී ඇත
ඔවුන් අපව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
මටත් ඇහෙනවා එන්සයින් රැන්කින්ස්
අද රෑ පියානෝ වාදනය කරනවා

38
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
වරාය ගැලියේ.

39
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
අපි ඒ පියානෝව ප්‍රමාණවත් ලෙස භාවිත කරන්නේ නැහැ.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
කමක් නැහැ. වාර්ප් සාධකය හතර, එරිකා.

41
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
අතක් අවශ්‍යද?

42
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
කරුණාකර.

43
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
වෛද්‍ය බෝයිස් ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

44
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
ඔබ දන්නවා ඔහු කොහොමද කියලා
පිළිවෙළකට ලෙඩරෝගවලට කැමතියි.

45
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
[සිනාසෙයි] මම කරනවා.

46
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
බීටා මාරුව මට දිගින් දිගටම මතක් කරයි.

47
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
හේයි, ඔහු එය අමුතුයි
ආපහු මාරු කළා නේද?

48
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
ඔහු නොගැලපෙන බව මට ආරංචි විය
සුනීතා එකේ ඕනම කෙනෙක් එක්ක.

49
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
ඔහු දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

50
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
ඔහු වරක් මෙහි CMO විය.

51
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
අතුරු CMO.

52
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
ඔබ ලබා ගත හැකි වන තුරු.

53
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
දැන් ඔහු දෙවන කෙසෙල්?

54
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
හිතාගන්න අමාරුයි
එයා ඒකට කමක් නෑ.

55
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඔහුට මගේ රැකියාව අවශ්‍ය බව ද?

56
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
මම එයාගේ මාරුවක් ඉල්ලුවා.

57
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
එය කවදා හෝ විය යුතු අවස්ථාවක
ඔහු භාර ගැනීමට අවශ්ය,

58
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
මම දන්නවා sickbay හොඳ අතේ කියලා.

59
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
[සමච්චල්] මෙය ප්‍රවෘත්තියකි.

60
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
ඒක මට තියෙන දෙයක් විතරයි
පහුගිය ටිකේ කල්පනා කරනවා.

61
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
කලබල වෙන්න එපා.

62
00:03:25,988 --> 00:03:29,861
වෙලාව ආවොත්,
මම ඔබට බොහෝ අවවාද දෙන්නම්.

63
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
[සරදම්]

64
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
ඔබ හැර ගියොත් ...

65
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
...මටත් යන්න වෙනවා.

66
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
ඇයි?

67
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
බෝයිස් යටතේ හොඳින්.

68
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
මම ඇතුලට ගියොත් හොඳයි
epigenetic පර්යේෂණ.

69
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
ඔබට මෙහි හොඳ තත්වයක් තිබේ.

70
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
ඔබ කැමති හා ගෞරවයට පත් වේ.

71
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
ඔබ වැදගත් කාර්යයක් කරන්න.

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
තවමත් ඔබට එකක් තිබේ
දොරෙන් එළියට යන්න.

73
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
ඔබ සැමවිටම කරන පරිදි.

74
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
ඒ ඇයි ක්‍රිස්ටීන්?

75
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
මට දොරෙන් අඩියක් තියෙනවාද?

76
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
මට සමාවෙන්න, අපි ඔබ ගැන කතා කළේ නැද්ද?

77
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
ඔයා දන්නවා ද?

78
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
අමතක කරන්න මම ඒක ගෙනාවා.

79
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
දැනටමත් අමතක වී ඇත.

80
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
SCOTTY: අපගේ ලැයිස්තුවේ අවසන් වරට:

81
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
මම Bussard එකතුකරන්නන්ව ඉවත් කරනවා

82
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
ඒවා උත්ශ්‍රේණි කිරීම සඳහා සූදානම් කිරීමට.

83
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
අපිට Bussard ramscoops ලැබෙනවා.

84
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
වෙනසක් ඇති බව විශ්වාස නැත.

85
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
සමහර විට ඔවුන්, අහ්,
මම දන්නේ නැහැ, දිලිසෙන?

86
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
එය අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

87
00:04:46,808 --> 00:04:51,421
හොඳයි, බොහෝ වැඩිදියුණු කිරීම් වලදී මෙන්,
ඔබ එය ස්ථාපනය කරන විට, එය යල්පැන ඇත.

88
00:04:51,552 --> 00:04:53,312
කමාන්ඩර් පේලියා මට හිටියා
ඉන්ධන කරල් උඩින්.

89
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
නැතිව අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි
එක් සංචාරයක් සඳහා සංචිත.

90
00:04:55,643 --> 00:04:57,043
- [එලාම් නාදය මෘදු ලෙස]
- ඉන්න.

91
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
nav පරිගණකයේ දෝෂ.

92
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
දැන් මොනවද කෙළ ගැහුවේ?

93
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
එය නරක කේතයක් පමණි.

94
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
මම ඒක බලාගන්නම්.
ඔබ ඔරලෝසුව විය යුතුය.

95
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
මගේ ඇස් බොඳ වෙනවා.

96
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
ම්ම්, එය දිගටම පවතින්නේ නම් මට දන්වන්න, ඔව්?

97
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
ඔර්ටෙගාස්: ඕනෑම යෝජනා
ඔහුව ඉක්මනින් අත්සන් කරන්නේ කෙසේද?

98
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
උහුරා: ඔබ එය විහිළු කරයි.

99
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
ලුතිනන් රහ්ඩා,
ඔබට නිල වශයෙන් conn ඇත.

100
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, සර්.

101
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
ඒක අමුතුයි.

102
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
අපගේ යුධ ගමන් මග වෙනස් වී ඇත.

103
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
කොපමණකින්ද?

104
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
- අංශක කිහිපයක් පමණි.
- ඔහ්.

105
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- අංශක කිහිපයක් පමණි.
- PIKE: හොඳයි,

106
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
අපි තාම ගියේ නැති නිසා...

107
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[සුසුම්ලෑම] අපි නැවත පරීක්ෂා කළ යුතුයි

108
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
සඳහා අපගේ පාඨමාලාව
නාවික බාධා.

109
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
දන්නවනේ උනා බොනවා
සියලු හොඳ දේවල්.

110
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
[සුසුම්ලෑම]: මම දන්නවා.

111
00:05:42,690 --> 00:05:45,257
[උද්යෝගිමත් තාලයක් වාදනය කිරීම]

112
00:05:45,388 --> 00:05:48,435
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

113
00:06:01,883 --> 00:06:05,103
- [ගීතය අවසන්]
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]

114
00:06:07,889 --> 00:06:09,519
කලින් [කොම්ස් හරහා]:
ලුතිනන් ස්කොට් වෙත ඉංජිනේරු.

115
00:06:09,543 --> 00:06:11,434
මම බයයි කේතය නරකයි කියලා
සියල්ලට පසු යමක් සඟවයි.

116
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
හොඳයි, ලෙඩේ වළලන්න එපා.

117
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
ගණිතය යම් ආකාරයක පවසයි
නියුට්‍රිනෝ වලින් පිරුණු පණු කුහරය

118
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
යුධ වේගයකින් ගමන් කරයි.

119
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
- ඔබගේ PADD වෙත යැවීම.
- [PADD chiming]

120
00:06:21,293 --> 00:06:22,653
වෝර්ප් එන්ජින් වලට සියලුම බලය කපා දමන්න.

121
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
- පාලමට දැනුම් දීමකින් තොරව?
- වෙලාවක් නැහැ.

122
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
අපි ගන්න කලින් ඒක කරන්න
ලිස්සන ප්‍රවාහයට හසු විය.

123
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
හදිසි වසා දැමීම ආරම්භ කිරීම.

124
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
ඒ වගේම ප්‍රාර්ථනා කරන්න අපි දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි කියලා.

125
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
ඉංජිනේරු.

126
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
එය යමක් අදහස් නොකළ බව මවාපාන්න එපා.

127
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
ඔයා කිව්වා ඉතින් ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඇති.

128
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
ක්‍රිස්ටීන්, එය අපකීර්තිමත් ප්‍රකාශයක්.

129
00:06:43,925 --> 00:06:45,685
ඔව්, නමුත් ගැඹුරින්,
එහි යම් සත්‍යයක් තිබිය යුතුය.

130
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
කරුණාකර ඔබට ලබා ගත හැකිද?
එය පිළිගැනීමට ධෛර්යයක් තිබේද?

131
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
අපි මිතුරන්,

132
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
සහ ඔබ නැතුවම බැරි කෙනෙක්
වෛද්ය නිලධාරි,

133
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
ඔබ රැඳී සිටීමට තෝරා ගත්තා හැර
තාවකාලික රාජකාරි පැවරීම මත.

134
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
ඉතින්, මම කවදාවත් අයදුම් නොකළ නිසා ඔබට පිස්සු

135
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
මෙහි ස්ථිර රාජකාරි සඳහා?

136
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
මම කී පරිදි, ඔබ සැමවිටම
දොරෙන් එක අඩියක් තිබ්බා.

137
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
ඔබ තමයි යන්නේ!

138
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
මම මගේ විකල්ප විවෘතව තබමි.

139
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
සෑම විටම ඔබේ පිළිතුර එයයි.

140
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
දේවල් සැබෑ වන විට, ඔබ දුවන්න.

141
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
මම කියලා ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ ගැන කියන්න පුළුවන්.

142
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
ගොඩක්.

143
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

144
00:07:25,880 --> 00:07:27,510
PIKE [කොම්ස් හරහා]: රතු අනතුරු ඇඟවීම.
මම නැවතත්, රතු අනතුරු ඇඟවීම.

145
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
බලපෑම සඳහා සියලු දෑත් සවි කරයි.

146
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
[ගොරවන]

147
00:07:52,559 --> 00:07:53,971
PIKE: රහ්දා, අපිට ස්කොට්ව ආපහු ගන්න පුළුවන්ද?

148
00:07:53,995 --> 00:07:55,189
මොකද වෙන්නේ කියලා හොයන්න ඕනේ.

149
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
රහ්ඩා: අපට කොමස් නැති වී ඇත.

150
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
සෑම පද්ධතියක්ම ෆ්රයිඩ්.

151
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
මට නැව පාලනය කරන්න බැහැ.

152
00:08:00,262 --> 00:08:01,437
[කෑගැසීම]

153
00:08:03,047 --> 00:08:06,050
- [කෑගසමින්]
- [කෑගැසීම]

154
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
පලිහ. මට පලිහ අවශ්‍යයි!

155
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
සර්, හැම දෙයක්ම විදුලිය!

156
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
ඔර්ටෙගාස්, ඔබට හැකියාව තිබේ.

157
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
කපිතාන්?

158
00:08:25,940 --> 00:08:27,768
[කෙඳිරිගාමින්]

159
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
ඉංජිනේරු.

160
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
ඉංජිනේරු... [සුසුම් හෙළයි]

161
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
බලන්න ඒක ආයෙත් මගේ ලේ වැකි උච්චාරණයද කියලා.

162
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
[ඇමරිකානු උච්චාරණය]: ඉංජිනේරු.

163
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
[සාමාන්‍ය උච්චාරණය]: ඉංජිනේරු.

164
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
- [එලාම් හඬ]
- [කාර්ය මණ්ඩලය කෑගසමින්]

165
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
[වික්රියා]: නියුට්රිනෝ
මාරාන්තික මට්ටමේ විකිරණ.

166
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
ඉවත් විය යුතුයි...

167
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
[එලාම් නාද කිරීම]

168
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[භීතියට පත් කෑගැසීම]

169
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා: දොර යට!

170
00:09:30,439 --> 00:09:32,093
[ගොළු කෑගැසීම]

171
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
[වීදුරු කැඩී යයි]

172
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
මේසයේ යමක් වැරදී ඇත.

173
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
චලනය කරන්න! අහ්!

174
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
ඔයාට හරි ද?

175
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
- [හුස්ම ගැනීම]
- [M'Benga කෙඳිරිගාමින්]

176
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
PIKE: අවකාශය.

177
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
අවසාන මායිම.

178
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
මේවායේ ගමන් බිමන් ය
තරු නැව් ව්යවසාය.

179
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම:

180
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

181
00:10:44,339 --> 00:10:50,432
...අලුත් ජීවිතයක් සෙවීමට
සහ නව ශිෂ්ටාචාර ...

182
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
... නිර්භීතව කොහෙද යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැත.

183
00:12:10,904 --> 00:12:13,254
[එලාම් නාදය]

184
00:12:14,255 --> 00:12:16,518
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

185
00:12:19,564 --> 00:12:22,524
[කොඳුරමින්]

186
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
[ගොරවන]

187
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
අහ්! [ගොරවන]

188
00:12:31,359 --> 00:12:32,597
අවස්ථිති dampeners පාහේ මිය ගොස් ඇත.

189
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
මට ඒවා නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

190
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
ඒකෙන් අපේ අන්තිම බලයත් ගත්තා.

191
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
අනතුරු ඇඟවීමේ තත්ත්වය අඩු කිරීම,
නමුත් මට ඉංජිනේරු ප්‍රොන්ටෝ කෙනෙක් අවශ්‍යයි,

192
00:12:49,029 --> 00:12:50,484
නැතහොත් එය නාසයෙන් ලේ වැගිරෙන නගරයට ය.

193
00:12:50,508 --> 00:12:53,357
උහුරා: මම කාව හරි උස්සන්න හදනවා,
නමුත් comms නැවෙන් බාගයක් අඩුයි.

194
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
ඔබ Pelia උත්සාහ කළාද?

195
00:12:54,861 --> 00:12:57,646
නැවත නැවතත්. ස්කොටී පවා පිළිතුරු දෙන්නේ නැත,
ඒ වගේම ඔහු නිතරම ගන්නවා.

196
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
ඔව්, අමුතු වේලාවක පවා.

197
00:12:59,561 --> 00:13:01,041
ඔහු කවදා හෝ නිදා ගන්නේ දැයි මම බරපතල ලෙස කල්පනා කරමි.

198
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

199
00:13:03,304 --> 00:13:05,349
[කිචිචිය පාලනය කරයි]

200
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
ඉන්න, මට වරාය ගැලී තියෙනවා.

201
00:13:07,569 --> 00:13:11,268
-උනා මෙතන. උහුරා, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?
- ජීවතුන් අතර සහ අපගේ හානිය තක්සේරු කිරීම.

202
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
අපට කාර්ය මණ්ඩලය කිහිප දෙනෙකු තුවාල ලබා ඇත,
කපිතාන් ඇතුළු.

203
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
ඔර්ටෙගාස් මෙතන. මට conn එක තියෙනවා.

204
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
අපි ඉන්ධන ලේ ගලනවා.
සියලුම සංවේදක ක්‍රියා විරහිත නමුත් එකක්.

205
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
අපි කෙලින්ම පියාසර කරනවා ...

206
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
එය කුමක් වුවත්.

207
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේ වැඩ කිරීමට යයි

208
00:13:26,414 --> 00:13:28,174
ඔවුන් සඳහා මෙහි කපා.
ඔබේ සති අන්තය කොහොමද?

209
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
ඔබේ වගේ කෙටි කරන්න.

210
00:13:29,634 --> 00:13:31,003
ස්පෝක් එකට පැච් කරනවා
සංවේදකය මෙතැනින්.

211
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
මම සංසිද්ධිය හඳුනාගෙන ඇත.

212
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
අපි ස්ලිප්ස්ට්රීම් wormhole එකකට හසු වී සිටිමු.

213
00:13:34,683 --> 00:13:35,963
ඔර්ටෙගාස්: ඒක කොහෙත්ම නැති දෙයක්.

214
00:13:36,032 --> 00:13:37,773
- nav සංවේදක එය ලබා නොගත්තේ කෙසේද?
- අවිනිශ්චිත.

215
00:13:37,904 --> 00:13:41,535
ස්කෑන් පරීක්ෂණය අතිශය දුර්ලභ බව පෙන්නුම් කරයි
නියුට්‍රිනෝ ධාරා යුධ වේගයෙන් ගමන් කරයි,

216
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
ඕනෑම දෙයක් උරා ගැනීම
බව එහි අවදිය හරස් කරයි.

217
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
ඉතින් අපිව මග ඇරලා ගියා...

218
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
යෝධ වැකුම් ක්ලීනර්?

219
00:13:48,218 --> 00:13:49,892
විහිදෙන එකක් සිතන්න
ගණන් කළ නොහැකි ආලෝක වර්ෂ,

220
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
සහ මාරාන්තික ලෙස ගලා යයි
විකිරණශීලී දූවිලි.

221
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
එය සිතා බලන්න? අපි ඒකේ ඉන්නවා.

222
00:13:54,485 --> 00:13:57,116
ඔර්ටෙගාස්, දේවල් යටපත් වූ වහාම
මෙහි පාලනය කරන්න, අපි ඔබ වෙත යන්නෙමු.

223
00:13:57,140 --> 00:13:59,664
සෘණාත්මකයි. අවස්ථිති dampeners වේ
නාලිකා පටිය සමඟ එකට තබා ඇත.

224
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
එහා මෙහා යාම ආරක්ෂිත නොවේ

225
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
අපි ඉංජිනේරු විද්‍යාවේ කෙනෙකු වෙත ළඟා වන තුරු.

226
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
මම තාම කොමස් එකේ වැඩ.

227
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
නමුත් මම ස්කොටීව දන්නවා නම්, ඔහු ඔහුගේ ගමන යනවා.

228
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- SCOTTY: හලෝ?

229
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
[අඛණ්ඩව පහර දීම]

230
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
SCOTTY: උදව් කරන්න!

231
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
[අඛණ්ඩව පහර දීම]

232
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
- මාව එළියට ගන්න!
- [පිපිරීම]

233
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
මාව එළියට ගන්න!

234
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
මට ඉංජිනේරු විද්‍යාවට යාමට අවශ්‍යයි,

236
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
සෝපානය පමණි
පහසු ලෙස සේවයෙන් බැහැර.

237
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
පයින් ගැසීම මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ගැටලුව ආමන්ත්‍රණය කළා.

238
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
මට ප්‍රවාහනය යෝජනා කළ හැකිද?

239
00:14:32,567 --> 00:14:34,727
මේ මට්ටමේ එකක් තියෙනවා.
තවද පයින් ගැසීම අවශ්‍ය නොවේ.

240
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

241
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
ඉතා හොඳින් ප්‍රවාහනය කළ නොහැක
රටා අඛණ්ඩතාවක් නොමැතිව.

242
00:14:44,231 --> 00:14:45,449
[ගොරවන]

243
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
අවස්ථිති dampeners?

244
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
ඔවුන්ට මේ වන විට බලය අහිමි වෙමින් පවතී.
අපිට ඒවා නැති උනොත්...

245
00:14:51,499 --> 00:14:53,059
අපි හැමෝම කළු පුඩිං වලට පෙරළන්නෙමු.

246
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
නිර්මාංශිකයෙකු ලෙස,
ඔබේ රූපක තර්කානුකූල නොවන බව මට පෙනේ.

247
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

248
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
ඉංජිනේරු විද්යාව හදිසි මුද්රාව යටතේ ඇත.

249
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
- මට කියන්න අපිට කොමස් තියෙනවා.
- අපි නැහැ.

250
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
මෙම කොටස
නැව ක්‍රියාකාරී නොවේ.

251
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
මගුලක් වැඩකට නැති බෝල්ට් බාල්දියක්.

252
00:15:06,383 --> 00:15:08,583
මම බොරු කිව්වොත් උදව්වක්ද සහ
කොමස් ක්‍රියාකාරී බව මවාපානවාද?

253
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
නැහැ, ඔබ ඒවා නිවැරදි කළහොත් එය උපකාරී වනු ඇත.

254
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
මම ඩැම්පනර් ගැන කරදර වෙන්නම්.
මට මෙතැනින් ඒවාට ප්‍රවේශ විය හැක.

255
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
චැපල්: පරිගණකය. තක්සේරුව.

256
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
පරිගණකය: රෝගියා අත්විඳ ඇත
මාරාන්තික ට්‍රාන්ස්-ලුම්බිම් වෙන් කිරීම.

257
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
හෘද කම්පනය ආසන්නයි.

258
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
මම දන්නවා.

259
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

260
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
ස්කෑන් කිරීම බාහිර පීඩනය පෙන්නුම් කරයි
ඔහුගේ වැදගත් අවයව රඳවා තබා ගනී.

261
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
රසායනාගාර මේසය.

262
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
ජෝසප්.

263
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
ජෝසප්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

264
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
මගේ නම මොකක්ද?

265
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
ක්රිස්ටීන් චැපල්.

266
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
සිවිල් හුවමාරුව මත

267
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
Stanford Morehouse වෙතින්
Epigenetic ව්යාපෘතිය.

268
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
හ්ම්. හොඳයි, ඔබේ මතකය නොනැසී පවතී.

269
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
සික්බේ සිට පාලම දක්වා.

270
00:16:13,146 --> 00:16:15,713
[ස්ථිතික පිපිරීම]

271
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
මට උදව්වක් කරන්න. චලනය නොවන්න.

272
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
මට ඉන්න තැනක් නැහැ.

273
00:16:24,766 --> 00:16:26,855
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

274
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
X-ray එකක් ගත්තද?

275
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
මම කළා, ඔව්.

276
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
ප්රතිඵලය?

277
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
ඔහ්, පරිගණකය ක්‍රියා විරහිතයි.

278
00:16:38,519 --> 00:16:40,347
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

279
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
ක්‍රිස්ටීන්, ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

280
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
චලනය කිරීම ඉතා භයානක ය
අපි වැඩි විස්තර දැන ගන්නා තුරු රසායනාගාර වගුව.

281
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
ඉතින්, දැනට,

282
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
අපි යනවා විතරයි
එය තිබෙන තැන තබන්න.

283
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
හරි හරී.

284
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
සැලසුමක් වගේ.

285
00:17:08,636 --> 00:17:10,551
[ස්ථිතික පිපිරීම]

286
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
ඔර්ටෙගාස්: පාලම දක්වා
වරාය ගැලී. හොඳ ආරංචියක්.

287
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
අපි කොමස් ස්කොටි වෙත ප්‍රතිසාධනය කර ඇත.
අපි හැමෝම විවෘත රේඛාවක.

288
00:17:15,730 --> 00:17:17,621
ලුතිනන්, ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන සතුටුයි.
ඩැම්පනර් අලුත්වැඩියා කර තිබේද?

289
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
SCOTTY: මට තට්ටු කරන්න සිදු වුණා
හදිසි උපස්ථ වලට

290
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
ඔවුන් දිගටම කරගෙන යාමට.

291
00:17:21,127 --> 00:17:22,607
මම තාම මේ අවුල මකන්න හදනවා.

292
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
- මම දැනට ඉන්නම්.
- රොජර්.

293
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
ඔබ දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

294
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
[ගැලපෙන]

295
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
[ලෝහමය ක්‍රීකිං]

296
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
[චිම්ස් ටින්ක්ලින්]

297
00:17:36,577 --> 00:17:37,926
[සටහන් වාදනය]

298
00:17:39,232 --> 00:17:41,756
- [විසංවාදී සටහන් වාදනය]
- [හුස්ම හිරවීම]

299
00:17:43,758 --> 00:17:46,195
[කෑගසමින්]

300
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
සැමගේ අවධානයට!
grav-plating වැරදි ලෙස ක්රියා කරයි.

301
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
අපට සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය පිටවීම වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

302
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
වෛද්‍ය බෝයිස්, ඔබට උදව් කළ හැකිද?

303
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
ඔබට අණ දෙන නිලධාරියා ඇසුණා! මෙම මාර්ගයේ.

304
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
- හැමෝම, එන්න.
- අපි යමු!

305
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
චලනය, චලනය!

306
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
- අපි යමු.
- හරි, මට යන්න දෙන්න.

307
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
මට යන්න දෙන්න.

308
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
අපට තත්වයක් ඇති බව පෙනේ.

309
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
ගැලී වරාය පාලමට. සහයක් අවශ්‍යයි.

310
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
ඔබට කෘතිමව අභිබවා යා හැකිද?
ගුරුත්වාකර්ෂණය එතනින්?

311
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
ඔර්ටෙගාස්: සෘණ.

312
00:18:16,095 --> 00:18:18,073
මට ගුරුත්වාකර්ෂණ වාර්තා ලැබෙනවා
හැමතැනම වැරදි.

313
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
[සුසුම් හෙළයි] අපි යමක් කළ යුතුයි.

314
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
G-බල පිටවීම මගින් අඩු වේ.
අපි එහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

315
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'an, හැමෝම ළඟ තියාගන්න
දොර සහ බිමට සමීපව.

316
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
ඉතා ඉක්මනින්, අපට තේරීමක් නැත.

317
00:18:30,631 --> 00:18:32,763
- [ගොරවන]
- [කෑගසමින්]

318
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
[ලෝහමය කෙඳිරීම]

319
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
යෝධයෙක් ඉන්නවා වගේ මට දැනෙනවා
හස්තය මා මතට තල්ලු කරයි.

320
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
අපට අභිබවා යාමට හැකි විය හැක
ගුරුත්වාකර්ෂණය මෙතැන් සිට.

321
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
අතින් පාලනය ඇත
ඈත බිත්තියේ පුවරුවක්.

322
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
මම යන්නම්.

323
00:18:47,778 --> 00:18:49,495
අවාසනාවට, එතැනයි
G-බල වඩාත් තීව්‍ර වේ.

324
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
ඔවුන් දැනටමත් නොඉවසිය හැකිය.

325
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙමු
පියානෝවකට වඩා ශක්තිමත්.

326
00:18:57,614 --> 00:19:01,183
[කොඳුරමින්]

327
00:19:02,576 --> 00:19:03,620
[වීදුරු හැපීම]

328
00:19:10,584 --> 00:19:12,194
[කොඳුරමින්]

329
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
[ගොරවන]

330
00:19:31,735 --> 00:19:34,564
- [අස්ථි ඉරිතැලීම්]
- [කෑගසයි]

331
00:19:36,131 --> 00:19:37,437
[හුස්ම ගැනීම]

332
00:19:40,135 --> 00:19:43,356
[දරුණු ලෙස කෑගසයි]

333
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
සාමාන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණය නැවත පැමිණෙමින් තිබේ.

334
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
හොඳයි, ඩොක්ටර්? ඔබ නැඟිට ඇත.

335
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
එය ඔබේ-ආපදා දිනය තෝරන්න.

336
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
මම එක ගැටලුවක් විසඳන විට,

337
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
එය තවත් දරුණු ගැටලුවක් ඇති කරයි.

338
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
මෙය මා නොදන්නා මිනිස් නිවාඩුවක්ද?

339
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
අපගේ සියලු ඉන්ධන විකිරණ වේ.

340
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
මට යමක් වසා දැමිය යුතුයි,
නැතහොත් අපට තවත් කාර්යයන් අහිමි වනු ඇත.

341
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Pelia දන්නවා ඇති මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.

342
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
ඇයට කොමස් කරන තුරු
නිල නිවාස යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත,

343
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
ඇයගෙන් විමසීමක් කළ නොහැක.

344
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
මට ඇයව මගේ හිසෙන් ඇහෙනවා.

345
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
"අපි නැතිව මැරෙන්නේ නැති දෙයක් තෝරන්න."

346
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
එවැනි අවස්ථාවක, මම නිර්දේශ කරමි
ජීවිත ආධාරක වසා දැමීම.

347
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
ඔහ්, නියම අදහසක්, කැඩෙට්.

348
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
වාතය අධික ලෙස තක්සේරු කර ඇත.

349
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
පැහැදිලිවම සියලුම ජීවිත ආධාරක නොවේ.

350
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
ප්රදේශ වල පමණක් එය අවශ්ය නොවේ.

351
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
අපි එය කොරිඩෝවේ වසා දැමුවොත්,

352
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
අපට ප්‍රමාණවත් බලයක් ලබා ගත හැකිය
අක්‍රමිකතා අභිබවා යාමට.

353
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
ඒ වගේම අපි එය වහාම කළ යුතුයි.

354
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
ඔබට මාව නැව් පුරා ගෙන යා හැකිද?

355
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
ඒක තමයි Ensign Uhura ගේ යුතුකම.

356
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
පවතින තත්ත්වයන් යටතේ,
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

357
00:20:47,811 --> 00:20:49,509
[චිම්ස්]

358
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
මේ ලුතිනන් කනිෂ්ඨ
මොන්ට්ගොමරි ස්කොට් ශ්‍රේණිය.

359
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
මම Starfleet වෙත ආරාධනා කරමි
ආරක්ෂිත ප්රොටෝකෝලය 429

360
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
පහත සඳහන් නිකුත් කිරීමට
නැව් පුරා විධානය.

361
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය වහාම කළ යුතුය
කොරිඩෝව හිස් කරන්න

362
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
සහ මුද්‍රා තැබූ ප්‍රදේශ තුළ නවාතැන්.

363
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
මම බලය කපා හැරීමට පටන් ගතිමි
නෞකාවේ ඉලක්කගත ප්රදේශ වලින්.

364
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
මම නැවත කියනවා, සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය කළ යුතුයි
සෑම කොරිඩෝවක්ම ඉවත් කරන්න.

365
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
වහාම. ස්කොට්, පිටතට.

366
00:21:18,102 --> 00:21:19,930
[M'Benga කෙඳිරිගාමින්]

367
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
ඉන්න, මම වේදනා නාශකයක් සූදානම් කරන්නම්.

368
00:21:23,456 --> 00:21:25,042
බෝයිස්: පෝට් ගැලී සිට ලෙඩ්ඩු.
කවුද ඉන්නේ?

369
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
අවසාන වශයෙන්, කොමස් නැවත පැමිණ ඇත.

370
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
ඩොක්ටර් බෝයිස්, ඒ නර්ස් චැපල්.

371
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
ඔබෙන් ඇසීම හොඳයි.

372
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
ඔබ කිසියම් තුවාලයකට ප්‍රතිකාර කරනවාද?

373
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
ඔව්. එකක්.

374
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
ඒවා ස්ථාවරද?
මට ඔබේ උදව් මෙහි භාවිතා කළ හැකිය.

375
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
තවද ඔබට ඇත්තේ විනාඩියක් පමණි

376
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
කොරිඩෝව ගමන් කළ නොහැකි වීමට පෙර.

377
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
ඒ ගැන සෘණාත්මකයි. මට යන්න බැහැ.

378
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
එය M'Benga ය.

379
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
කොච්චර නරකද?

380
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
මම දැන් එය ඔබට එවනවා.

381
00:21:54,965 --> 00:21:56,532
[PADD නාද නාද]

382
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
ඔබ එහි රැඳී සිටින්නේ කුමක්ද?

383
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
චලනය කරන්න. දැන්.

384
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
ඔබ මෙහි අවශ්ය වේ.

385
00:22:07,326 --> 00:22:08,566
මම - මම ඔයාට කිව්වා මට බැහැ කියලා.

386
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
ඔබට ඔහුට උදව් කළ නොහැක. කාටවත් බෑ.

387
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
ඒක අපි තවම දන්නේ නැහැ.

388
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
මෙම තොරතුරු මත පදනම්ව,
මම දැන් CMO.

389
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
ඒ වගේම මම ඔයාට යන්න කියනවා.

390
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
ඔබගේ රැකවරණය යටතේ සිටින අය සිටීද
මරණය අද්දරද?

391
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
මෙය සෘජු නියෝගයකි, හෙදිය.

392
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
ඔබේ රැකියාව මතක තබා ගන්න, තබන්න
හොඳම තත්ත්වයේ රෝගියා

393
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
ස්වභාවධර්මය එහි ගමන් මග සඳහා.
හා එපමණයි.

394
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
ඔබේ සංඥාව බිඳ වැටෙමින් තිබේ.

395
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
ඇත්තටම ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

396
00:22:48,758 --> 00:22:50,064
[බීප්]

397
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබුණා, නර්ස් චැපල්.

398
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
සුභ පැතුම්.

399
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
[හිස්]

400
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
ඒක කොහොමද?

401
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
උදව් කරනවා.

402
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
කාටවත් මට උදව් කරන්න බෑ කියලා බෝයිස් කිව්වේ ඇයි?

403
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
ඒ ගැන අපේ මත වෙනසක් තියෙනවා.

404
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
ක්‍රිස්ටීන්, මම දන්නවා ඔයා ස්කෑන් එක දැක්කා කියලා.

405
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
මට පෙනවන්න.

406
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
SCOTTY: හරි, ඊළඟ ගැටලුව.

407
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
මෙම විකිරණ වේ
අපගේ එක් සංවේදකයක් අවුල් කිරීම.

408
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
සංවේදකයක් නැත, දත්ත නැත.

409
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
දත්ත නැත, සැලැස්මක් සැකසීමට ක්‍රමයක් නැත.

410
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
විසඳුම පැහැදිලිය.

411
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
සංවේදකයේ ප්‍රවේශය දිගු කරන්න.

412
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
පැහැදිලිය. සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

413
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
මම දන්නවා කොහොමද කියලා. අම්මෝ, ස්කොට් පාලමට.

414
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
අපි පරීක්ෂණයක් යෙදවිය යුතුයි.

415
00:23:58,654 --> 00:24:00,094
වෝර්ප් බුබුලේ කෙළවරට පමණි.

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
එය අපගේ සංඥාව වැඩි කරයි.

417
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
අපට අවසානයේ ලබා ගත හැකිය
මෙම slipstream මත කියවන්න.

418
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
හොඳ චින්තනය, ස්කොට්. සුදානමින් සිටීම.

419
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
[අනතුරු ඇඟවීමේ බීප්]

420
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
අහ්! එය සංවේදකය උණු කර ඇත.

421
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
අපි දැන් අන්ධයි.

422
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
- අපි නැවත කියවීම් ලබා ගත්තාද?
- සෘණ.

423
00:24:22,112 --> 00:24:24,272
අපි සාර්ථක වුණේ විනාශ කිරීම පමණයි
වඩාත් තීරණාත්මක උපකරණ.

424
00:24:24,332 --> 00:24:26,223
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. අපිට track කරන්න පුළුවන්
එය බිඳී ගිය විට එහි වේගය.

425
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
එය අවම වශයෙන් යමක් වේ.

426
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
කරදරකාරී.

427
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
ඔයා මට කියනවා.

428
00:24:31,774 --> 00:24:32,774
ස්කොට් පාලමට.

429
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
දත්ත වගයක් නැවත ලබා ගත්තා.

430
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
මෙම slipstream හැරෙනවා
එය වාරු තුඩක් වැනිය.

431
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
අපි එහි සිටින තාක් කල්,
අපි වේගයෙන් යන තරමට.

432
00:24:40,261 --> 00:24:42,979
අපි පියාසර කරන වේගය අනුව,
එය අපව වෝර්ප් සීමාවෙන් ඔබ්බට තල්ලු කරනු ඇත.

433
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
ස්කොටි, වරදක් නැහැ. ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස කතා කරයි

434
00:24:44,831 --> 00:24:46,896
මා දන්නා දක්ෂම ඉංජිනේරුවරයාට,
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේද?

435
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
අපි වංගුව තරණය කළොත්
එළිපත්ත, අපි ...

436
00:24:48,922 --> 00:24:50,552
හර්ලිං වලට විසංයෝජනය කරන්න
අවකාශ කාලය බිටු.

437
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
හොඳම ගුවන් නියමුවා
මන්දාකිණියට එය ඉක්මවා යා නොහැක.

438
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
ඔයාවත් නෙවෙයි එරිකා.

439
00:24:55,015 --> 00:24:59,889
සංඛ්යා අනුව,
අපිට විනාඩි 24ක් තියෙනවා.

440
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
M'BENGA: බෝයිස් හරි.

441
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
ඔයාට මාව දාලා යන්න තිබුණා
ඔබට හැකි තාක් මෙහි.

442
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

443
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
මට අවස්ථාවක් නැහැ ක්‍රිස්ටීන්.

444
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
කරන්න දෙයක් නෑ.

445
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
මට තවමත් මගේ කකුල් දැනෙනවා.

446
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
එය ෆැන්ටම් අවයව සංවේදනය විය හැකිය.

447
00:25:28,135 --> 00:25:29,571
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

448
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
මට සමාවෙන්න.

449
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
දෙවියනේ, මම ඔබට රෝගියෙකු ලෙස පුරුදු වී නැත.

450
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
හොඳයි, මම වැඩි කාලයක් නොසිටිමි.

451
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
මට උපකාර කරන්න.

452
00:25:43,454 --> 00:25:44,519
තත්පර කිහිපයකින් ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත.

453
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
සහ අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්?

454
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
මට තියෙන්නේ විනාඩි විතරයි.

455
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
සමහර විට දහය.

456
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
විස්සයි, මුදුන්.

457
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
මේ තරම් දරුණු නඩු අපි දැකලා තියෙනවා.

458
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
ඔයාව බේරගන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

459
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
ඔබ ඔබව රවටා ගන්නවා.

460
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
මම ඔයාට මට එහෙම කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

461
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
[වික්‍රියා]

462
00:26:03,126 --> 00:26:06,608
[කෙඳිරිගාමින්, කෑගැසීම]

463
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
[කෑගසයි]

464
00:26:08,175 --> 00:26:09,175
[හුස්ම ගැනීම]

465
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
[කෑගසයි]

466
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
ඔබට පිස්සු විය හැක.

467
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
ඔබට කැමති පරිදි පිස්සු විය හැකිය.

468
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

469
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
නැත. මම එය අගය කරමි
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

470
00:26:36,333 --> 00:26:38,858
- [වායු හිස්සිං]
- [බීප්]

471
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

472
00:26:47,344 --> 00:26:49,651
[වායු හිස්සිං]

473
00:26:49,738 --> 00:26:52,523
[කොඳුරමින්]

474
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
කමක් නෑ.

475
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
ඒකට කමක් නැහැ. අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.

476
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
M'BENGA: ක්රිස්ටීන්.

477
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
අපට මයිලර් බ්ලැන්කට් භාවිතා කළ හැකිය
ඉරිතැලීම මුද්රා කිරීමට.

478
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
ඉක්මනින්, උෂ්ණත්වය ඉහළ යනු ඇත
සෘණ අංශක 400 දක්වා පහත වැටේ.

479
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
බ්ලැන්කට්ටුවක් උපක්‍රමය කරයිදැයි මට සැකයි.

480
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
හොඳයි, අපි ඔතා ගන්නෙමු
අපිත් මයිලර් වල.

481
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
අපට මෙහි ඕනෑවටත් වඩා තිබේ.

482
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
එය එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් පෙනේ,
මම අද මැරෙනවා.

483
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
මා සමඟ මැරෙන්න, මගේ මිතුරා.

484
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
ඔක්සිජන් ආවරණයක් ගන්න. කොරිඩෝව උත්සාහ කරන්න.

485
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
මම ඔයාව දන්නවා. ඔබ අත් නොහරින්න.

486
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
අනික මටත් නෑ.

487
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

488
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
හිස සිට පාදය දක්වා ඔතා.

489
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
ඔබට එයින් සෑම කොටසක්ම අවශ්‍ය වේ.

490
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
SCOTTY: ප්‍රධානියාට ප්‍රවාහනය කරන්නා
ඉංජිනේරු පීලියා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

491
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
ස්කොට්ටි, ඔයා ඉන්නවා.
මම ඔයා කෝල් කරනකම් බලාගෙන හිටියා.

492
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
අපිට යක්ෂයෙක් හිටියා
කොමස් ප්‍රතිසාධනය කිරීමේ කාලය.

493
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
ඒ වගේම අපිට සියලුම සංවේදක නැතිවෙලා.

494
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
මම දැක්කා පොඩ් එක බූම් යනවා.

495
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
එය මගේ පියවරක් ද වනු ඇත.

496
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
අපි කොහොමද මගක් හොයාගන්නේ
ඇස් නැති මේ බියකරු සිහිනය?

497
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
අපි අලුත් ඇස් හොයාගන්නවා.

498
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
අයන් පොඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

499
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
ඔබට දුප්පත් ආත්මයක් යැවීමට අවශ්‍යයි
ඒ බිහිසුණු නලයට එළියට?

500
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
හොඳයි, එහි අරමුණ ගැනීමයි
සංවේදක අසමත් වූ විට කියවීම.

501
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
අයන කුණාටු වලදී.

502
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම එකකි
වෙනස් හදිසි.

503
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
අපි එය නියුට්‍රිනෝ සඳහා නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්නෙමු.

504
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
හොඳයි, ඔබ කරනු ඇත.

505
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Pelia, Engineering's සීල්.

506
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
යමෙකුට සිදුවනු ඇත
යුද්ධයේදී අභ්‍යවකාශ ගමනක් කරන්න

507
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
අපාගත දෙය කරා ළඟා වීමට පමණි.

508
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
එය නිවාඩුවක් වේ යැයි මම කිසි විටෙකත් කියා සිටියේ නැත.

509
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
නමුත් අපි ස්ථාවර වර්ප් බුබුලක් නඩත්තු කරන්නේ නම්,

510
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
ඔවුන්ට දිවි ගලවා ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

511
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
ඉතා කුඩා එකක්. නමුත් අවස්ථාවක්.

512
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
මට වඩා හොඳ දෙයක් නැත.

513
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
අහ්, පාලම, ඔබ තවමත් නිරීක්ෂණය කරනවාද?

514
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
මෙන්න උහුර, අපි ඔක්කොම ඇහුවා.

515
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
වාර්තා කිරීමට මම සතුටු වෙමි,
කපිතාන්වරයාට නැවතත් අවාසියක් ඇත.

516
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
මාව අල්ලා ගත්තාට ස්තූතියි, උහුරා.

517
00:28:58,562 --> 00:28:59,802
මම එළියේ ඉන්නකොට මට ගොඩක් මගහැරුණා.

518
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Pelia, විකිරණ නිරාවරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

519
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
ආහ්, කාටවත් කලින්
සම්පූර්ණ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් සම්පූර්ණ කළ හැකිය,

520
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
ඔවුන්ගේ සම ඕට් මස් වේ.

521
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
එබැවින් යන ඕනෑම කෙනෙකුට උපදෙසක්:

522
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
හිරු අවහිර කරන්න, වේගයෙන් වැඩ කරන්න.

523
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Pike to Port Galley.

524
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
SPOCK: Port Galley මෙන්න, කැප්ටන්.

525
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
මම ඇත්තටම මේක අහන්න අකමැතියි,
නමුත් මට කරන්න වෙනවා.

526
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
අපි අයන් පොඩ් එකට කෙනෙක් යවන්න ඕනේ,
සහ ඔබ සමීපතමයි.

527
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
Vulcan එකක තමයි වැඩිම තියෙන්නේ
පැවැත්මේ අවස්ථා.

528
00:29:29,202 --> 00:29:31,310
පීඩන ඇඳුම් තිබේ
මෙන්න හදිසි ලොකරයේ.

529
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
ස්පෝක්, එය එකම මාර්ගයයි
සංවේදක නොමැතිව දත්ත රැස් කරන්න.

530
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
ඊට පස්සේ, අපි Scotty ගන්න ඕනේ

531
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
නැවත ක්‍රමාංකනය කිරීමට ජෙෆරීස් නලයක් තුලට

532
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
නියුට්‍රිනෝ සඳහා අයන පොඩ් එක.

533
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
එක් ස්ථාවර ප්රවාහනය සඳහා බලය ඇත.

534
00:29:47,176 --> 00:29:50,614
මා සතුව ඇති බව සඳහන් කළ යුතු වුවද
මගේ ප්‍රවාහන පුහුණුව සම්පූර්ණ කර නැත.

535
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
ඔහ්, එය පහසුයි.
ඔබ ස්ලයිඩර් ඉහළට තල්ලු කරන්න.

536
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
කුඩා අනුග්රහයක්, ඇති බවට වග බලා ගන්න
තාපය සහ ඔක්සිජන් මා එනතුරු බලා සිටී.

537
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

538
00:30:00,711 --> 00:30:03,149
[කම්පනය]

539
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
පුදුමයි.

540
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
ඔබේ ප්‍රමාදය පමණයි
දේවල් අමාරු කරනවා.

541
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
ඔබ ඇත්තටම ඉක්මන් වෙනවා
තනියම මැරෙනවා නේද?

542
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
මට විහිළු කරන්න.

543
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
හහ්.

544
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
කුමක් ද?

545
00:30:35,703 --> 00:30:40,882
රුකියා අසනීප වූ විට,
ඔබ බොහෝ දේ ගවේෂණය කළා ...

546
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
... පර්යේෂණාත්මක ප්‍රතිකාර.

547
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
නෑ ඒක හරියන්නෙ නෑ.

548
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
අපි දැන් ඉන්නේ කොතනද කියලා හිතන්න.

549
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
එය උපකල්පිත ක්රියා පටිපාටියක් විය.

550
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
හුදෙක් සමපේක්ෂනය, ආන්තික විද්යාව.

551
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
කිසිවෙක් එය බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නැත.

552
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
ක්රිස්ටීන්.

553
00:31:05,689 --> 00:31:07,691
[සුසුම් හෙළයි]

554
00:31:10,694 --> 00:31:12,522
[සුසුම් හෙළයි]

555
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
මට ස්පොක් සමඟ ස්ථාන වෙළඳාම් කළ යුතුව තිබුණි.

556
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
මේකේ තියෙන්නේ පට්ට මිනී පෙට්ටියක්.

557
00:31:24,143 --> 00:31:27,407
[ගොරවන]

558
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
ස්කොට් පාලමට.

559
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
පොඩ් එක ලෑස්තියි. හා මම... හොඳින්.

560
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
ඒක කොපි කරන්න, ස්කොටි.
මම චැනල් එක විවෘතව තියන්නම්.

561
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
මට sickbay වල චැපල් ඉන්නවා.

562
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
ඇයව සමත් කරන්න.

563
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
වෛද්‍ය M'Benga කොහොමද? මට ලැබුණා
වෛද්‍ය බෝයිස්ගේ අනාවැකිය.

564
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී.
අම්මෝ මම ඔයාට දෙයක් එවන්නම්.

565
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
මම මොනවද බලන්නේ?

566
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
නියුට්රිනෝ.

567
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
අමුතුම එකක්
ස්වභාවධර්මයේ අංශු,

568
00:31:59,439 --> 00:32:01,330
සහ ඉගෙනීමට අපහසුම එකකි.
ඔබට ඇක්සලරේටරයක් අවශ්‍යයි

569
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
සැතපුම් 200 ක් පමණ දිග
කුඩා අතලොස්සක් හඳුනා ගන්න.

570
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
නමුත් මේ මොහොතේ, අපි ඇතුලට
නියුට්‍රිනෝ මවු ලෝඩ්.

571
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
හා... ඒක හොඳ දෙයක්ද?

572
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
එය විය හැකිය.

573
00:32:10,493 --> 00:32:12,253
නියුට්‍රිනෝ නිරන්තරයෙන්
එකිනෙක ගැටෙනවා.

574
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
තවද සෑම බිලියන දහයකටම ගැටීම් සඳහා,

575
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
එක් නව අංශුවක් නිර්මාණය වේ.

576
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
ජෝසප් වරක් එක්තරා වර්ගයක් ගැන පර්යේෂණ කළේය.

577
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
ඒවාට කියන්නේ ප්‍රබල බල නියුට්‍රිනෝ කියලා.

578
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
නමුත් ඒවා න්‍යායිකයි.

579
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
කිසිවකුට කිසිදා හමු වී නැත,
රසායනාගාරයක් නැති නිසා

580
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
ඕනෑම නිෂ්පාදනයක් කිරීමට තරම් විශාලයි.

581
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
ඒත් මෙතනින්...

582
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
අනන්ත අවකාශය.
ප්රමාණවත් තරම් විශාල රසායනාගාරයක්. කමක් නැහැ.

583
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
න්‍යායට අනුව,

584
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
ඔවුන් වෛද්ය අරමුණු සඳහා භාවිතා කළ හැක.

585
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
ඔවුන් කාබනික ද්රව්ය සමඟ අන්තර් ක්රියා කරයි

586
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
සහ අණුක සුව කළ හැක
හානියට පත් පටක ව්යුහය.

587
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
මට ඒවා ප්‍රමාණවත් නම්
M'Benga ගේ ආබාධ ගැන අවධානය යොමු කිරීමට,

588
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
මට කම්පනය ආපසු හැරවිය හැකිය.

589
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
සහ සමහර විට ඔහුව බේරා ගන්න.

590
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
න්යායාත්මකව.

591
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
Y-ඔයාට මාව නැතිවෙලා.

592
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
නියුට්‍රිනෝ, ඒවා අවතාර අංශු.

593
00:32:55,060 --> 00:32:56,994
ඔවුන් අප සියල්ලන් හරහා ගමන් කරයි
නතර නොවන කාලය.

594
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
සාමාන්‍ය ඒවා, ඔව්.

595
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
නමුත් අපි මෙතන ඉන්නවා
අලුත් ඒවාවලින් බෝම්බ දැම්මා

596
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
වෙනස් විදියට හැසිරෙනවා කියලා.

597
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
සහ - අපට ඒවා අඩංගු කළ හැකිය.

598
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
අපි කතා කරන්නේ න්‍යාය නම්,

599
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
සුපිරි අංශුවක් බව
සංකීර්ණ අණු මුද්රණය කරයි

600
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
පහසුවෙන් කළ හැකි විය යුතුය
සරල සමස්ථානිකයක් ඉවත් කරන්න.

601
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
ඩියුටීරියම් වගේ.

602
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
එයින් අපගේ ඉන්ධන ප්‍රශ්නයද විසඳිය හැක.

603
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
ඉන්න, මන්දගාමී කරන්න.

604
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
මට මෙය පැහැදිලි කරන්න.
ඉතින් ඔයා එහෙම කියන්නේ, ආහ්,

605
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
ප්‍රබල නියුට්‍රිනෝ...

606
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
M'Benga සුව කර ඉන්ධන සෑදිය හැකිද? කුමක් ද?

607
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
බොහෝ දුරට හොඳ බව පෙනේ
ඇත්ත වෙන්න, මම දන්නවා.

608
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
හැබැයි චැපල් කියන විදියට වැඩ කරනවනම්

609
00:33:31,357 --> 00:33:33,077
මම Bussard එක පාවිච්චි කළා
එකතුකරන්නන් පිදුරු ලෙස

610
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
නියුට්‍රිනෝ ස්මූති පානය කිරීමට,

611
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
ඒවා අවශේෂ ඩියුටීරියම් සමඟ මිශ්‍ර වේ

612
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
සහ තවත් බොහෝ දේ නිර්මාණය කරන්න.

613
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
ඔවුන් පවතී නම්.

614
00:33:41,062 --> 00:33:42,997
ඔබ කොපමණ ඩියුටීරියම් කරනවාද?
අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න ඕනද?

615
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
ගොඩක්. මූලික වශයෙන් ඒ සියල්ල.

616
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
කමක් නැහැ.

617
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
එය ස්පෝක්ට යමක් ලබා දෙයි
ස්කෑන් අවධානය යොමු කිරීමට.

618
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
ඔහු දන්නා බවට වග බලා ගන්න.

619
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
නාලිකා තවමත් විවෘතයි. ඔහු දන්නවා.

620
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
ඔහු යා යුතුයි
දැන් ගුවන් අගුල හරහා.

621
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
SPOCK: පාලමට ස්පෝක්.

622
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

623
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
මම ද්විතියික කඳේ පහළට ගමන් කරමි.

624
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
බලශක්ති ධාරාවන් දැඩි වේ.

625
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
වෙහෙසකරයි.

626
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
SPOCK: අයන් පොඩ් එකට ඇතුල් වීම.

627
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
උහුරා: සංවේදක ක්‍රියාත්මක කර ඇත.

628
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
ලුතිනන් ස්පොක්, මේ උහුරා.

629
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
ඔබ ස්කෑන් කිරීම ආරම්භ කරන්නේද?

630
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
[ස්ථිතික පිපිරීම]

631
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
මට ආපසු ලැබෙන්නේ ස්ථිතික ය.
නමුත් ඔහු එහි සිටින බව පෙනේ.

632
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
විකිරණ ඔහුව පණ පිටින් උයනවා විය යුතුය.

633
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
ඔර්ටෙගාස්: සර්, පොඩ්,

634
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
එය ඕනෑවට වඩා විකිරණ අවශෝෂණය කරයි.

635
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
නියුට්‍රිනෝවලට පුළුවන්
විලයන ප්රතික්රියාවක් ඇති කරයි.

636
00:35:47,667 --> 00:35:50,867
අනික එහෙම තියෙද්දි පොඩ් එක පිඹිනවා නම්
හල් තුළ, එය ව්‍යවසාය පිටතට ගෙන යනු ඇත.

637
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි.

638
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Spock එතනින් ඉවත් කරන්න.

639
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
ලුතිනන් ස්පොක්, පොඩ් එක ඉවත් කරන්න.

640
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
- අපි යන්න හදන්නේ.
- [ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]

641
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
මම නැවත කියනවා, පොඩ් එක ඉවත් කරන්න.

642
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
ස්පොක් මහතා.

643
00:36:03,726 --> 00:36:06,555
[ස්ථිතික පිපිරීම]

644
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
රතු අනතුරු ඇඟවීම.

645
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
ස්පෝක් තවමත් එහි තිබේ නම්,
ඔහු එය දකින්නට ඇත.

646
00:36:10,690 --> 00:36:12,755
ඔර්ටෙගාස්: කපිතාන්, විකිරණ
විවේචනාත්මක ස්කන්ධය කරා ළඟා වෙමින් තිබේ.

647
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
තත්පර දහයකින් පොඩ්ඩ එයි
බඳ හරහා සිදුරක් පිඹින්න.

648
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
ස්පෝක්...

649
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
ඔර්ටෙගාස්: තත්පර පහක්.

650
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[බීප්]

651
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
ලාන්, ඒ ඔබ විය යුතු නැත.

652
00:36:47,030 --> 00:36:48,443
එය විය යුතුව තිබුණි
මම පළමු ස්ථානයේ.

653
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
මම ස්පෝක්ට වඩා වියදම් කළ හැකි ය.

654
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
මම ගරු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ප්‍රතිචාරයක් එක්ක කියලා.

655
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.
එයා ගියා කියලා කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.

656
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
ඒ වගේම ඔහුට දත්ත ලැබෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා.

657
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
ඔහු තවමත් එහි සිටින බව මට විශ්වාස කළ යුතුයි.

658
00:37:01,828 --> 00:37:06,136
මිනිත්තු 12 කින්, එම දත්ත නොමැතිව,
අපි හැමෝම මැරිලා.

659
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
යන්න.

660
00:37:17,800 --> 00:37:19,541
[හුස්ම පිට කරයි]

661
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
ස්කොට් පෙලියාට. මම හිතන්නේ
මට ඔක්සිජන් ඉවරයි.

662
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
නැහැ, මට කැඩෙට් ආෂා හිටියා
ද්විත්ව සහ ත්‍රිත්ව පරීක්ෂාව.

663
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
ඔබට ප්රමාණවත් වාතය තිබේ
අවම වශයෙන් පැයක්වත්.

664
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
සහ එය සැපයූ දේ
සහතිකයක්?

665
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
හහ්? පරිගණකය?

666
00:37:33,773 --> 00:37:35,893
කවදාවත් අවවාද නොකළ එකම එක
අපි මිනීමැරුම් සුලිය ගැන?

667
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
නියම අදහසක්,

668
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
ශක්තිමත් බලය භාවිතා කිරීම
ස්ලිප් ප්‍රවාහයෙන් නියුට්‍රිනෝ.

669
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
දැන්, එය හැරෙමින් තිබේ
ලෙමන් ලෙමනේඩ් බවට.

670
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
A-ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
ලෙමන් දෙමුහුන් වර්ගයකි.

671
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
ඔවුන් අපට පෙර සිටියේ නැත.

672
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
ජීවිතය අපට කවදාවත් ලෙමන් ලබා දුන්නේ නැත,
අපි ඔවුන්ව ඉල්ලා සිටියා.

673
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
මම දන්නවා, මම එතන හිටියා.

674
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
හාස්‍යජනක කතාවක්, තිබුණා
ඉන්දියාවේ මේ ලස්සන කාන්තාව

675
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
කවුද වැඩිපුරම කළේ
ප්රබෝධමත් brunch බීම.

676
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
මම හිතන්නේ ඇගේ නම හර්ජින්ඩර්.

677
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
W... මොකක්ද?

678
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
මම ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි.
මම කොහොමද කරන්නේ?

679
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

680
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
මට කතා කරන්න, ස්කොට්.

681
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
එය ව්යවසාය.

682
00:38:21,995 --> 00:38:24,555
මෙම නෞකාව අපව තබා ගත යුතුය
අවකාශයේ කළුවරේ ජීවමානයි.

683
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
නමුත් එය කරන්නේ එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි.

684
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
අපට ඇයව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට ඇය වැළකුණාය.

685
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
ඒකි... අපිව මේ අච්චාරුවට දැම්මා.

686
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ හොඳ සාමාජිකයන් අපට අහිමි වුණා.

687
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
හැම නැවක්ම අවුල්.

688
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
සෑම නැවක්ම.

689
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
ස්ටාර්ඩයිවර් එකෙන් පස්සේ මම...

690
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
බලන්න මට මේක දිගටම කරන්න බෑ.

691
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

692
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

693
00:38:56,029 --> 00:39:04,029
මොකද තරු නැව්
හාස්කම් කිරීමට ද සමත් ය.

694
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
- [වායු හිස්සිං]
- ඔබ සවන් දෙනවා නම්.

695
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
අහ්, ඔබ දැනුවත් විය යුතුයි
ඔබ අවට ඇති සියල්ලෙන්.

696
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
මොකද වෙන්නේ කියලා අහන්න වෙනවා

697
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
නෞකාවේ අස්ථි තුළ.

698
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
පරිගණකය අසාර්ථක වූ විට පවා
ඔබට විවේචනාත්මක අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට.

699
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
ඔහ්, විශේෂයෙන්ම එතකොට.

700
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
[වායු හිස්සිං]

701
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
[සිනාසෙයි]

702
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
ඔබ ආශ්චර්යමත් සේවකයෙකු විය යුතුය.

703
00:39:40,639 --> 00:39:46,819
හරි, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
තව දුරටත්... තරම්.

704
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
ඔහ්, හොඳයි.

705
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
මොකද අපිට එකක් ලැබුනොත්
පොඩ් එකෙන් දත්ත ආපසු,

706
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
ඔබට ඒවා හඳුනා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ශක්තිමත් බල නියුට්‍රිනෝ.

707
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
මම කවදාවත් අංශු භෞතික විද්‍යාව හදාරලා නැහැ.

708
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
කාටවත් කියන්න එපා.

709
00:40:08,057 --> 00:40:09,668
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

710
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
චැපල්: අපි සමාලෝචනය කරමු.

711
00:40:13,976 --> 00:40:17,240
අපි දෙන්නම ලෑස්ති උනාම මම අරින්න යනවා
එම දොර, ඔබ කැටි වී මිය යනු ඇත.

712
00:40:17,371 --> 00:40:20,026
නමුත් එය ඔබව එකට තබා ගනු ඇත
මම රසායනාගාර මේසය ඔබෙන් ඉවතට ගෙන යන අතරතුර.

713
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
එවිට, එය ශල්යකර්ම කාලයයි.

714
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
මම biobed ක්‍රමලේඛනය කර ඇත

715
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
ඇතුල්වීමකට සම්බන්ධ කිරීමට
බඳ මත වාහකය.

716
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
එය ශක්තිමත් බල නියුට්‍රිනෝ ඇද ගනු ඇත

717
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
ස්ලිප්ස්ට්‍රීම් එකෙන් මේකට...

718
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
මම ඔබව එකට මැසීමට භාවිතා කරමි.

719
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
පසුව, උණුසුම නැවත පැමිණි විට ...

720
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
...මම ඔබේ හදවත නැවත ආරම්භ කරමි.

721
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
ඊට පස්සේ අපි ආපහු ක්‍රියා කරනවා.

722
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
පොඩ් එකෙන් ඩේටා ගත්තොත්.

723
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
සහ න්‍යාය පවා ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්.

724
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
නැතිනම් ඔබත් මැරෙනවා.

725
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
එය මගේ ලැයිස්තුවට එක් කරන්න
සැක සහිත ජීවන තේරීම්.

726
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
අපි කලින් කතා කළ යුතුයි ...

727
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

728
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
ඒක පොඩි රණ්ඩුවක්. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

729
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
මට මේක කියන්න ඕන.

730
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
අවශ්ය වුවහොත්.

731
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මේ ආකාරයෙන් පිටතට යාවි.

732
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
නමුත් මම ... [වෙවුලමින්]

733
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
මම හුදකලා නොවී සිටීම ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

734
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
ඒ වගේම මගේ අවසන් මොහොත
යාළුවෙක් එක්ක ඉන්නවා.

735
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
මොකද මට ඔයා ඉන්නවා.

736
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
හැර ඔබ මිය යන්නේ නැත.

737
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
ඔබ මිය යන්නේ නැත.

738
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
ඔයා මට විහිළු කරනවා!

739
00:41:49,202 --> 00:41:51,291
[කෑගසයි]

740
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
නැහැ!

741
00:42:02,345 --> 00:42:03,782
[කෑගසයි]

742
00:42:03,956 --> 00:42:06,524
- [යතුරු පෑඩ් බීප්]
- [දොර දොර ඇර ඇත]

743
00:42:07,525 --> 00:42:12,747
[වීදුරු කැඩීම]

744
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'an to පාලම. ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද?

745
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
ඔහු මෙහි නැත.

746
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
[ගොරවන]

747
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
[ගොරවන]

748
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
මම පොඩ් නිවාසයට නගින්නෙමි.

749
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
ස්පෝක්!

750
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
ඔහු ජීවතුන් අතර.

751
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
මට ඩේටා චිප් එක තියෙනවා.

752
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
හේයි. හේයි.

753
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
ඔයා මාව මරන්න ආවා.

754
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
මතක තබා ගන්න, එය මූලික වශයෙන්
හුදෙක් cryostasis.

755
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
මම කැමතියි ඔබ පිළිගන්නා දේ
අපි දෙන්නම දන්නවා ඇත්ත කියලා.

756
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
මම නැවත අවදි නොවනු ඇත.

757
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
මට නිකමට ඕන නම්
ඔබ හොඳින් සිටින බව දන්නවාද?

758
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
දොර අරිනකොට,
මට ඔයා යන්න ඕන.

759
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
කරුණාකර.

760
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න.

761
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
මට විහිළුවක් කියන්න.

762
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- විහිළුවක්?
- ඔව්.

763
00:44:47,902 --> 00:44:49,142
මම දන්නවා ඔයාට කැමතිම එකක් තියෙනවා කියලා.

764
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
හැමෝම කරනවා.

765
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
ඉතින් කරුණාකර මට ඔබේ එක කියන්න.

766
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
ඔබ දන්නවා - ඔබ බව
විශේෂ අවස්ථා සඳහා ඉතිරි කරන්න.

767
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නම හිනා වුනාම,

768
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
මම ඒ දොර අරින්න යනවා.

769
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
සහ කුමක් සිදු වුවද ... සිදු වේ.

770
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
ගනුදෙනුවක්ද?

771
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
Aquan කෙනෙකුට ආරාධනා කරන ලදී
ලැන්තනයිට්ගේ උපන්දින සාදය.

772
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
ඒ වගේම ඔහුට තෑග්ගක් ගෙන ඒමට සිදු වෙනවා.

773
00:45:23,416 --> 00:45:25,113
[සිනාසෙයි, නහයයි]

774
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
ඔහු ඇයව ඉදිරිපත් කිරීමට තීරණය කළේය
බෙන්සාර් කැස්බෑවෙක් සමඟ.

775
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
Aquan පැහැදිලි කරයි,

776
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
“මේ කැස්බෑවා විශේෂයි.
එය වසර 20,000 ක් ජීවත් වේ."

777
00:45:43,828 --> 00:45:51,828
ලැන්තනයිට් සුසුම්ලමින් මෙසේ කියයි.
"සුරතල් සතුන්, ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි.

778
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
එතකොට..."

779
00:45:54,360 --> 00:45:56,928
[අයිස් පිච්චීම]

780
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
එතරම් මෘදු නොවන මතක් කිරීම:
එළිපත්ත විකෘති කිරීමට අපට ඇත්තේ මිනිත්තු හතරකි.

781
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
La'an වෙතින් වචනයක් තිබේද?

782
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
කිසිවක් නැත.

783
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
ඉන්න, මට දැන් අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබෙනවා.

784
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
ඔබට බරපතල දෙයක් අවශ්ය නම් මිස
ඉෙමොලිමන්ට් නඩුව, ආපසු යන්න!

785
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
ඔහු දිගු කලක් නිරාවරණය විය.
අපි දෙන්නම හිටියා.

786
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
අපි මේ ඇඳුම් කට්ටල ලබා ගත යුතුයි
අක්රිය කර අපවිත්ර කරන්න.

787
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් මුලින්ම පොඩ් දත්ත.

788
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
අපට මෙහි ඇති දේ නැවත ලබා ගත හැකිද?

789
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
අපට පැය කිහිපයක් තිබුණා නම්, ඔව්.

790
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
විකිරණ අසනීප.
මට දැන් එයාට ප්‍රතිකාර කරන්න ඕන.

791
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
ඔයා මොකද කරන්නේ, ලුතිනන්?

792
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
සන්නිවේදනය කිරීම.

793
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
ඔබේ හිත මගේ හිතට.

794
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
ඔබේ අදහස් මගේ සිතුවිලි වලට.

795
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'an to පාලම!

796
00:47:43,512 --> 00:47:47,516
[දැඩි කිරීම]

797
00:47:47,647 --> 00:47:49,301
[බලයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

798
00:47:49,475 --> 00:47:51,433
[හුස්ම ගැනීම]

799
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
පළමු පියවර, අවසන්.

800
00:48:06,709 --> 00:48:09,682
ලුතිනන් ස්කොට්, අපට දත්ත තිබේ.
La'An එය දැන් ඔබගේ PADD වෙත යවයි.

801
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
අවවාදයක් පමණි, එය සියල්ලම
ස්පොක්ගේ මතකයෙන්.

802
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
හොඳයි, මම Vulcan එකක් විශ්වාස කරනවා
ඕනෑම පරිගණකයක තරම් මතකය.

803
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
දැන් එය සමාලෝචනය කරනවා.

804
00:48:18,547 --> 00:48:20,898
[ගොරවන]

805
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
[කැස්ස] ඔබට නර්ස් චැපල්ට කියන්න පුළුවන්

806
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
ඇය භෞතික විද්‍යාවේ නීති නැවත ලිව්වා.

807
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
ප්‍රබල නියුට්‍රිනෝ වේ
සැබෑ සහ අවට.

808
00:48:32,387 --> 00:48:34,227
ඛණ්ඩාංක රිලේ කිරීම
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස් වෙත.

809
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
අපගේ ගමන් පථය ලබා ගැනීම සහ ආපසු හරවා යැවීම.

810
00:48:37,001 --> 00:48:38,741
- [ගොරවන]
- [ගොරවයි]

811
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
අපි තත්පර 30 ක් දුරින්
Warp එළිපත්ත සිට.

812
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
අපි ඔබ වෙත නොයන්නෙමු
කාලය තුළ මැජික් අංශු.

813
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
හල් අඛණ්ඩතාව අසාර්ථක වේ.

814
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
නැව කැඩෙන්න යනවා කැප්ටන්.

815
00:48:48,534 --> 00:48:51,167
- අපට වැඩි බලය පලිහ වෙත හරවා යැවිය හැකිද?
- හැරවීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

816
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
ව්යවසාය පවත්වනු ඇත.

817
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
එතෙක් ඇය අපව ජීවත් කරවයි
අපි එම නියුට්‍රිනෝ වෙත ළඟා වෙමු.

818
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
අපි එහි ගිය වහාම,
මට Bussard කලෙක්ටර්ස් ඔන් කරන්න පුළුවන්

819
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
- සහ ඒවා බලය බවට පරිවර්තනය කරන්න.
- හැමෝම ලෑස්ති ​​වෙන්න.

820
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
අපි වෝප් එළිපත්ත තරණය කරන්නයි ඉන්නේ.

821
00:49:48,637 --> 00:49:50,596
[පිපිරීම]

822
00:50:10,442 --> 00:50:12,487
[පිපිරීම]

823
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
[කැස්ස]

824
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
ඔහ්...

825
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
සර් මට හොඳටම පේනවා
බලය නැවත කොමස් වෙත!

826
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
වෙනත් පද්ධති ද.

827
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
සංවේදක, ජීවිත ආධාරක, ආවේග බලය.

828
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
ස්කොටී, ඔබ කළ නොහැකි දේ කළා,

829
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
සහ මම පුදුම නොවෙමි.

830
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
කඩා වැටීමට අවසරය
අපි මේ දෙයින් එළියට.

831
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
යන්න. යන්න!

832
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
අපි ස්ථාවර විකෘතියකට සමතලා කරමින් සිටිමු.

833
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
මම එහෙම වෙයි කියලා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මන්දගාමී වීම සතුටක්.

834
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
[සුසුම්ලෑම] ආහ්.

835
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
ඔයාට සනීප වෙයි.
ඔයාට සනීප වෙයි.

836
00:51:33,525 --> 00:51:37,355
[ වෙව්ලීම, හුස්ම හිරවීම]

837
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
ඔයා යන්නේ...

838
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
හරි වෙන්න.

839
00:51:49,976 --> 00:51:52,935
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

840
00:52:13,347 --> 00:52:15,697
[දොර වසා ඇත]

841
00:52:32,018 --> 00:52:34,977
[නොපැහැදිලි කටහඬ]

842
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
ඔයාට මෙතන ඇඳක් තියෙනවා.

843
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
[කතාබහ දිගටම]

844
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
[සිනාසෙයි] වචන මදි.

845
00:53:03,092 --> 00:53:04,355
[චැපල් සිනාසෙයි]

846
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
ඔයා නැත්නම් අපි හැමෝම මැරිලා.

847
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
ඔබ තරම් කාලය ගන්න
යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුයි, හරිද?

848
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
ඇත්තටම මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

849
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
මම ඒ සඳහා තැබීමට කැමතියි
මෙහි ස්ථිර රාජකාරි ස්ථානය.

850
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
නිල වශයෙන්.

851
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
ජෝසප් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

852
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
ඔහු ඉවත්ව යාමට සිතයි.
ඔබ අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය යැයි මම උපකල්පනය කළෙමි.

853
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
ඔහු මට මතක් කළේ මම ...
මෙතන හොඳට තියෙනවා.

854
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
හරි හරී.

855
00:53:44,873 --> 00:53:48,007
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

856
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
ඔයා කවදාවත් මට මගේ විහිළුව ඉවර කරන්න දුන්නේ නැහැ.

857
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
හොඳයි, එය ඔබව සදහටම රැගෙන ගියා
පන්ච් රේඛාවට යාමට, එසේ ...

858
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"සුරතල් සතුන්.

859
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි, පසුව
ඔවුන් ගොස් ඔබ මත මිය යයි."

860
00:54:23,608 --> 00:54:26,828
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

861
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
එතන 80%ක් තියෙනවා. අපි ඒකට වැඩ කරන්නම්.

862
00:54:51,822 --> 00:54:57,881
ගොනුවෙන් උපස්ථ කර වැඩිදියුණු කර ඇත
addic7ed.com සඳහා RIP1964 විසිනි